“it’s ok who is this” (ഇറ്റ് ഈസ് ഓക്കേ ഇതാരാണ്) ഗോകുലിന് നേരെ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് സൂര്യൻ ചോദിച്ചു.
“this is my brother Gokul” (ഇത് എന്റെ സഹോദരൻ ഗോകുൽ) അരുൺ മറുപടി നൽകി. അരുണിന് അങ്ങനെ മറുപടി നൽകാനാണ് തോന്നിയത്.
അരുണിനെ ഒന്നുകൂടി തറപ്പിച്ചു നോക്കിയശേഷം സൂര്യൻ കോളേജിലെ അവന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനു നേരെ നടന്നു.
“അരുൺ സൂര്യന് രശ്മിയുടെ മിസ്സിംഗ് കേസുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു” ഗോകുൽ തന്റെ ആദ്യ നിഗമനം വ്യക്തമാക്കി
തുടരും……..
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്ര വലിയ അറിവൊന്നുമില്ല. പിന്നെ കഥാ സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. തെറ്റുകൾ വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്. കാരണം എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. അത്തരം തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ വളരെ നന്നായിരുന്നു. പിന്നെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല, എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാത്ത ആളുകളും ഈ കഥ വായിക്കുന്നുണ്ടാവാം. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന്റെ മലയാളം അർത്ഥം ബ്രാക്കറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
